OK what you should do is use height: 90px; inside the .artistheader{} instead of the 'transparent' borders to create the space between the header and the albums. You can modify the '90' to increase/decrease the spacing.

Here is your albumscroll.dis file with the fix:

body {

scrollbar-face-color:#670002;
scrollbar-highlight-color:#B40000;
scrollbar-3dlight-color:#000000;
scrollbar-darkshadow-color:#000000;
scrollbar-shadow-color:#B40000;
scrollbar-arrow-color:#ECC977;
scrollbar-track-color:#080808;
}

table {
margin-right: 4px;
margin-bottom: -4px;
}


td {

border: 0px;

padding-top: 14px;
padding-left: 9px;
padding-right: 6px;
padding-bottom: 0px;

background: transparent;
background-image: url(albumlisttd.png);
background-position: 100% 4px;
background-repeat: no-repeat;

}


.artistheader {

height: 90px;
border: 0px;

background: transparent;
background-image: url(artistheader.png);
background-position: center;
background-repeat: no-repeat;

}


.artisttext {

color: #F5F5DC;
text-decoration: underline;
font-variant: small-caps;
FONT-SIZE: 17pt;
FONT-FAMILY: segoe ui, Arial, sans-serif;
font-weight: bold;
font-style: italic;
letter-spacing: 0px;
cursor: hand;
text-align: center;
line-height: 24px;

width: 508px;

padding-left: 73px;
padding-right: 73px;
padding-top: 10px;
padding-bottom: 6px;

filter: glow(color=#000000, strength=1)
dropshadow(color=#5E6690, offx=1, offy=1);

}


.albumtext {

color: #282828;
font-weight: normal;
font-size: 9pt;
font-family: segoe ui, calibri, Tahoma, Verdana, Arial, sans-serif;
line-height: 14px;

height: 16px;
padding-top: 10px;
padding-bottom: 3px;

}